-
1 müde
уста́лый, утомлённыйein müder Mensch — уста́лый челове́к
ein müdes Pferd — уста́лая ло́шадь
ein müdes Gesícht — утомлённое лицо́
ich muss das müde Kind zu Bett bríngen — я до́лжен уложи́ть спать уста́вшего [утомлённого] ребёнка
er hat müde Hände — у него́ уста́ли ру́ки
an díesem Tag sah sie sehr müde aus — в э́тот день она́ вы́глядела о́чень уста́лой
ich bin müde — я уста́л
sie war müde und ging zu Bett — она́ уста́ла и легла́ спать
müde wérden — уста́ть, утоми́ться
bald wúrde das Kind müde — ско́ро ребёнок уста́л [утоми́лся]
durch Lärm wird man müde — шум утомля́ет
von etw. (D) müde sein — быть уста́лым [уста́вший] от чего́-либо, быть утомлённым чем-либо
gégen Ábend wáren álle von der Árbeit / von dem Áusflug müde — под ве́чер все бы́ли уста́вшими [утомлёнными] от рабо́ты / от экску́рсии [пое́здки]
müde máchen — утомля́ть кого́-либоdie Réise máchte die Frau müde — пое́здка утоми́ла же́нщину
du hast mich mit déinem Gespräch / mit déinen Frágen müde gemácht — ты утоми́л меня́ свои́м разгово́ром / свои́ми вопро́сами
-
2 heruntersein
гл.1) общ. (слитное написание тк. в inf и part II) быть изнеможённым, (слитное написание тк. в inf и part II) быть утомлённым, быть в плохом состоянии (физически, морально)2) разг. обанкротиться, обнищать, быть в плохом состоянии (физически и морально) -
3 dick
adjeine dicke Backe — разг. флюсder Winterrock macht dich dick — зимняя куртка тебя толститer hat sie dick gemacht — груб. он сделал её беременнойdick werden — толстеть, полнеть; груб. забеременетьdoppelt dick (сокр. DD) — двойной толщиныdrei Meter dick — толщиной в три метра, три метра в толщину2) густой; плотныйeine dicke Finsternis — густая ( кромешная, непроглядная) тьмаein dickes Knäuel von Menschen — сбившиеся в кучу люди3) разг. указывает на интенсивность, большое количество, высокую степеньein dicker Bauer — зажиточный ( богатый) крестьянинdickes Geld, dicke Gelder — большие деньги••dicke Brocken — воен. жарг. тяжёлые снарядыein dickes Fell haben — перен. быть толстокожимeinen dicken Kopf ( Schädel) haben — быть упрямым ( твердолобым); быть утомлённымich habe einen dicken Kopf — у меня несвежая головаdicke Luft — опасность; плохое ( подавленное) настроениеdicke Ohren haben — быть тугим на ухо; туго воспринимать что-л.dicke Ohren machen — притворяться глухимdicke Tone reden — хвастаться, задаватьсяsich dick und breit ( voll) essen ( fressen) — груб. наесться до отвалаich habe es dick, die Sache habe ( kriege) ich dick(e) — разг. мне это надоелоdurch dick und dünn gehen — идти напроломmit j-m durch dick und dünn gehen — идти за кем-л. в огонь и в водуdurch dick und dünn verteidigen — защищать до концаdas dicke Ende kommt noch nach ≈ посл. не бойся начала, бойся конца; это ещё цветочки, а ягодки впереди -
4 heruntersein
( слитное написание тк. в inf и part II) vi (s)быть утомлённым ( изнеможённым), быть в плохом состоянии (физически, морально); см. тж. herunter 2) -
5 down sein
межд.разг. быть удручённым, быть утомлённым -
6 heruntersein
heruntersein (сли́тное написа́ние тк. в inf и part II) vi (s) быть утомлё́нным [изнемождё́нным], быть в плохо́м состоя́нии (физи́чески, мора́льно); см. тж. herunter 2 -
7 down
-
8 down
-
9 Ohnmacht
1) Bewußtlosigkeit о́бморок. in Ohnmacht fallen < sinken> па́дать /(у)па́сть в о́бморок. in Ohnmacht liegen лежа́ть в о́бмороке <без чувств [ус]>. aus einer Ohnmacht erwachen < wieder zu sich kommen> очну́ться pf от о́бморока. einer Ohnmacht nahe sein быть в полуо́бморочном состоя́нии. erschöpft sein bis zur Ohnmacht быть утомлённым почти́ до о́бморочного состоя́ния2) Machtlosigkeit бесси́лие -
10 ermüden
1) (mit etw. <durch etw.>) müde machen утомля́ть /-томи́ть (чем-н.). es würde dich ermüden, alles aufzuzählen перечисле́ние всего́ утоми́ло бы тебя́ | ermüdend утоми́тельный. das ermüdende an seinem Vortrag war, … в его́ докла́де утомля́ло то, что …2) müde werden утомля́ться /-томи́ться. ermüdet sein быть утомлённым. auf den Tod ermüdet sein смерте́льно устава́ть /-ста́ть, устава́ть /- до́ смерти -
11 mitnehmen
1) mit sich fortnehmen брать взять <захва́тывать/-хвати́ть, забира́ть /-бра́ть> (с собо́й). jdn. im Auto mitnehmen подвози́ть /-везти́ кого́-н. на маши́не. interessante Eindrücke mitnehmen получа́ть получи́ть интере́сные впечатле́ния. von einem so anregenden Abend nimmt man immer etwas mit тако́й интере́сный ве́чер никогда́ не прохо́дит без по́льзы2) etw. wahrnehmen: Chance, Gelegenheit не упуска́ть /-пусти́ть чего́-н., по́льзоваться вос- чем-н. eine solche Gelegenheit muß man mitnehmen от тако́й возмо́жности нельзя́ отка́зываться | auf der Reise etw. mitnehmen best. Ort во вре́мя пое́здки побыва́ть где-н.3) schwächen, ermüden обесси́ливать обесси́лить, утомля́ть /-томи́ть. von der Arbeit mitgenommen sein быть утомлённым рабо́той. die Krankheit hat ihn stark mitgenommen боле́знь си́льно отрази́лась <сказа́лась> на нём. das Leben hat sie hart mitgenommen жизнь си́льно потрепа́ла её. der Krieg hat das Land schwer mitgenommen страна́ си́льно пострада́ла от войны́ -
12 müde
уста́лый. Pers, Augen auch утомлённый. schlafbedürftig со́нный. jd. ist (von etw.) müde кто-н. уста́л (от чего́-н.). noch nicht müde sein быть ещё бо́дрым, ещё не хоте́ть спать. zum Umfallen < Hinsinken> müde sein вали́ться с ног от уста́лости. jd. ist vom Ausflug müde экску́рсия утоми́ла кого́-н. müde werden устава́ть /-ста́ть, утомля́ться /-томи́ться. jd. wird von etw. müde, etw. macht jdn. müde что-н. кого́-н. утомля́ет, кто-н. устаёт <утомля́ется> от чего́-н. müde aussehen вы́глядеть уста́лым < утомлённым>. ein Pferd müde reiten загоня́ть /-гна́ть ло́шадь. sich müde arbeiten [laufen/spielen] устава́ть /- от рабо́ты [от беготни́ от игры́]. sich müde stehen устава́ть /- от стоя́ния, отста́ивать /-стоя́ть (себе́) но́ги. sich müde tanzen устава́ть /- от та́нцев, отпляса́ть pf себе́ но́ги | jds./einer Sache müde sein überdrüssig sein, werden устава́ть /- от кого́-н. чего́-н. jd. ist jds./einer Sache müde auch кому́-н. кто-н. надое́л / что-н. надое́ло. jd. ist es [wird nicht] müde + Inf кто-н. уста́л [не устаёт] <кому́-н. надое́ло [не надоеда́ет]> + Inf . jd. wird nicht müde, sein Ziel zu verfolgen кто-н. без у́стали <неутоми́мо> пресле́дует свою́ цель -
13 lendenlahm sein
прил.2) разг. слабый, беззубый (о критике), недейственный, быть совершенно разбитым (после долгой ходьбы), не быть в состоянии согнуться (вследствие прострела) -
14 lendenlahm
adj1)lendenlahm sein — не быть в состоянии согнуться ( сдвинуться с места) ( вследствие прострела); быть очень утомлённым ( после долгой ходьбы)2) недейственный, слабый, бессильный -
15 schachmatt sein
сущ.шахм. быть крайне обессиленным, быть крайне утомлённым, находиться в безвыходном положении, получить мат, проиграть -
16 lendenlahm
lendenlahm a : lendenlahm sein не быть в состоя́нии согну́ться [сдви́нуться с ме́ста] (всле́дствие простре́ла), быть о́чень утомлё́нным (по́сле до́лгой ходьбы́)lendenlahm a неде́йственный, сла́бый, бесси́льный; eine lendenlahme Kritik беззу́бая кри́тика -
17 grenzenlos
1. adjбезграничный, беспредельный, бесконечный2. advбезгранично, беспредельно; сверх всякой меры; беззаветноbis ins grenzenlose abgespannt sein — быть крайне утомлённым -
18 schachmatt
adjschachmatt sein — шахм. получить мат, проиграть; разг. быть крайне утомлённым ( обессиленным); разг. находиться в безвыходном положении -
19 bis ins grenzenlose abgespannt sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bis ins grenzenlose abgespannt sein
-
20 grenzenlos
grenzenlos I a безграни́чный, беспреде́льный, бесконе́чныйgrenzenlos II adv безграни́чно, беспреде́льно; сверх вся́кой ме́ры; беззаве́тно; bis ins grenzenlose abgespannt sein быть кра́йне утомлё́нным
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Военный жаргон — Содержание 1 Причины появления 2 Исследования военного жаргона … Википедия
Сражение под Красным — Отечественная война 1812 года … Википедия
Тридцать шесть стратагем — (кит. трад. 三十六計, упр. 三十六计, пиньинь: sān shí liù jì) древнекитайский военный трактат. В более широком смысле, собрание неявных стратегических приёмов и система непрямых тактических ходов, используемая для достижения скрытой цели, получения … Википедия
Ошаканская битва — Русско персидская война 1826 1828 … Википедия
Персия — (Persia) Персия это древнее название страны в Юго Западной Азии, которая с 1935 года официально называется Ираном Древнее государство Персия, история Персии, правители Персии, искусство и культура Персии Содержание Содержание Определение… … Энциклопедия инвестора
Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в … Википедия
Великобритания — (United Kingdom) Государство Великобритания, история и развитие Великобритании, политическое и экономическое устройство Информация о государстве Великобритания, история возникновения и развития Великобритании, политическое и экономическое… … Энциклопедия инвестора
Дронапарва — … Википедия
Вавилонская блудница — (лат. Babyloniacus fornicaria, Вавилонская шлюха) апокалиптический образ в христианстве, основанный на рассказе из книги «Откровение Иоанна Богослова». Образ Вавилонской блудницы и объяснение связанной с ней символики стали предметом… … Википедия
История Англии — Периоды английской истории Тюдоровский период … Википедия
Шульгин, Василий Витальевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шульгин. Василий Витальевич Шульгин 1910 е годы Дата рождения … Википедия